Targum Neofiti 1: Księga Rodzaju, rozdział 2

I ukończyli Oni stworzenie nieba i ziemi, i wszystkich ich zastępów.

A siódmego dnia Słowo Pana ukończyło swe dzieło, które zostało stworzone, i był szabat oraz odpoczynek przed Nim⁷⁷ siódmego dnia od wszelkiego dzieła, które stworzyło⁷⁸.

Wtedy Chwała Pana pobłogosławiła siódmy dzień i uświęciła go, ponieważ to był wielki szabat i odpoczynek od wszelkiego dzieła, które Chwała Pana⁷⁹ uczyniła podczas stwarzania.

Oto jest genealogia rodowodu nieba i ziemi⁸⁰, które zostały stworzone. W dniu, w którym Pan Bóg stworzył niebo i ziemię,

nie było jeszcze żadnego z drzew, które są na powierzchni ziemi⁸¹, ani żadnych roślin, które wzeszły na ziemi, bo Pan Bóg nie sprowadził opadów deszczu ani nie stworzył Adama, aby ten uprawiał ziemię.

Lecz chmura unosiła się z ziemi, aby nawodnić całą jej powierzchnię.

Wtedy Pan Bóg stworzył⁸² Adama⁸³ z prochu ziemi i tchnął w jego nozdrza tchnienie życia, wskutek czego Adam stał się istotą żywą obdarzoną mową.

I Pan Bóg posadził ogród Eden od początku⁸⁴, i umieścił tam pierwszego Adama⁸⁵, którego stworzył.

Pan Bóg sprawił, że z ziemi wyrosło wszelkie drzewo, które było miłe dla oka i dobre do jedzenia, a także drzewo życia wewnątrz środka⁸⁶ ogrodu i drzewo poznania, z którego każdy, kto by zjadł, umiałby odróżnić dobro od zła.

I rzeka wypływała z Edenu, aby nawodnić ogród, i tam się rozdzielała, i powracała, aby stać się początkiem czterech wielkich rzek.

Nazwa pierwszej z nich to Piszon⁸⁷. Ona przepływa i okrąża cały kraj Indii⁸⁸, skąd pochodzi złoto.

A złoto tej krainy jest dobre. Stąd pochodzą pachnąca żywica oraz cenne kamienie i perły.

A nazwa drugiej rzeki to Gichon. Przepływa ona i okrąża kraj Kusz.

Nazwa trzeciej rzeki to Tygrys. Przepływa ona i okrąża Aszszur od wschodu. A czwarta rzeka to Wielka Rzeka⁸⁹, to jest rzeka Eufrat.

I Pan Bóg wziął Adama, i dał mu zamieszkanie w ogrodzie Eden, aby postępował zgodnie z Prawem i zachowywał przykazania.

I Pan Bóg przykazał Adamowi, mówiąc: „Z wszystkich drzew ogrodu możesz spożywać do woli;

Ale z drzewa wiedzy, z którego spożywszy [owoc], każdy umiałby odróżnić dobro od zła, nie będziesz spożywał, gdyż tego dnia, w którym z niego spożyjesz, z pewnością umrzesz”.

Następnie Pan Bóg rzekł: „Nie jest rzeczą właściwą, aby syn człowieczy był sam. Uczynię dla niego towarzyszkę [życia] podobną do niego”.

I stworzył Pan Bóg z ziemi wszelkie zwierzęta, które są na powierzchni ziemi, oraz wszelkie ptaki podniebne. I przyprowadził je do Adama, aby zobaczyć, jak je nazwie. I jakkolwiek żywe stworzenie zostało nazwane przez Adama w języku sanktuarium⁹⁰, takie imię otrzymywało.

I Adam nadał imiona wszelkiemu bydłu, ptactwu podniebnemu i wszelkiemu zwierzęciu dzikiemu, które jest na powierzchni ziemi. Lecz nie znalazła się towarzyszka [życia] podobna do niego.

Pan Bóg zesłał na Adama głęboki sen i Adam zasnął. Wtedy wyjął jedno z jego żeber i włożył ciało w to miejsce.

I Pan Bóg udoskonalił żebro, które wyjął z Adama, w kobietę. I przyprowadził ją do Adama.

Adam rzekł: „Tym razem została kobieta stworzona⁹¹ z mężczyzny i nigdy więcej [nie będzie stworzona], jak ta została stworzona ze mnie, kość z moich kości i ciało z mego ciała. Słusznie będzie ona zwała się kobietą, gdyż została wzięta z mężczyzny, w ten sposób stworzona.

Dlatego mężczyzna powinien oddzielić swoje łoże⁹² od swego ojca i swojej matki, a połączyć się ze swą żoną. W ten sposób dwoje z nich stanie się jednym ciałem.

Choć oboje – Adam i jego żona – byli nadzy, do tej pory nie wiedzieli, co to jest wstyd.