Targum Neofiti 1: Księga Rodzaju, rozdział 1

Od początku w mądrości⁶³ Syn Pana⁶⁴ udoskonalił niebo i ziemię.

A ziemia była pusta⁶⁵ i bezkształtna, niezamieszkana przez człowieka⁶⁶ i zwierzęta, pozbawiona roślin uprawnych i drzew. Ciemność rozciągała się nad powierzchnią otchłani, a duch miłości od Pana powiewał nad powierzchnią wód.

I Słowo Pana⁶⁷ powiedziało: „Niech stanie się światłość”, i stała się światłość według zarządzenia Jego Słowa.

I było widoczne przed Panem⁶⁸, że światłość była dobra. Słowo Pana oddzieliło światłość od ciemności.

I Słowo Pana nazwało światłość dniem⁶⁹, a ciemność nazwało nocą. I był wieczór, i był poranek: w porządku dzieła stworzenia – dzień pierwszy.

A Słowo Pana powiedziało: „Niech powstanie sklepienie w środku wód i niech oddziela wody niższe od wód wyższych”.

I Pan stworzył⁷⁰ sklepienie, i oddzielił wody, które były pod sklepieniem, od wód, które były ponad sklepieniem. I tak stało się według Jego Słowa.

Słowo Pana nazwało sklepienie niebem. I był wieczór, i był poranek: w porządku dzieła stworzenia – dzień drugi.

I Słowo Pana rzekło: „Niech wody pod niebem zbiorą się razem w jedno miejsce i niech ukaże się suchy ląd”. I tak stało się według Jego Słowa.

A Słowo Pana nazwało suchy ląd ziemią, a zbiorowiska wód nazwało morzami. I ukazało się przed Panem, że było to piękne i właściwe⁷¹.

I Słowo Pana rzekło: „Niech ziemia wyda trawę zieloną, która przynosi nasienie, drzewo owocowe rodzące owoc według swego rodzaju, którego pędy są na ziemi. I tak stało się według Jego Słowa.

I ziemia wydała trawę zieloną, która przynosi nasienie według swego rodzaju, i drzewo owocowe rodzące owoc, którego pędy są z niego według jego gatunku. I ukazało się przed Panem, że było to piękne i właściwe.

I był wieczór, i był poranek: w porządku dzieła stworzenia – dzień trzeci.

A Pan rzekł: „Niech staną się światła na sklepieniu nieba, aby oddzielały dzień od nocy, i niech służą one jako znaki i [święte] pory, aby fazy księżyca i miesiące mogły być przez nie uświęcone.

Niech one jaśnieją na sklepieniu nieba, aby oświecać ziemię”. I stało się według Jego Słowa.

I Słowo Pana stworzyło dwa duże światła: większe światło, aby rządziło w dzień, i mniejsze światło, aby rządziło w nocy, oraz układ gwiazd⁷².

I Chwała Pana umieściła je⁷³ na sklepieniu nieba, aby świeciły nad ziemią

i aby rządziły w dzień i w nocy oraz oddzielały światłość od ciemności. I ukazało się przed Panem, że było to piękne i właściwe.

I był wieczór, i był poranek: w porządku dzieła stworzenia – dzień czwarty.

A Słowo Pana rzekło: „Niech wody zaroją się od istot żywych, a ptaki niech latają ponad ziemią, w powietrzu, wzdłuż sklepienia nieba”.

I Pan stworzył dwa wielkie potwory i wszelkiego rodzaju istoty żywe pełzające, którymi zaroiły się wody według ich gatunku, oraz wszelkie ptactwo latające według jego gatunku. I ukazało się przed Panem, że było to piękne i właściwe.

I Słowo Pana pobłogosławiło ich, mówiąc: „Bądźcie mocni⁷⁴ i rozmnażajcie się, i zapełnijcie wody w morzach, a ptaki niech się rozmnażają ponad ziemią”.

I był wieczór, i był poranek: w porządku dzieła stworzenia – dzień piąty.

I Słowo Pana powiedziało: „Niech ziemia wyda żywe stworzenia według ich rodzajów: bydło, zwierzęta pełzające i dzikie zwierzęta ziemi według ich rodzajów”. I stało się tak według Jego Słowa.

I Słowo Pana stworzyło dzikie zwierzęta ziemi według ich rodzajów i bydło według ich rodzajów, i wszystkie pełzające zwierzęta ziemi według ich rodzajów. I ukazało się przed Panem, że było to piękne i właściwe.

I Pan rzekł: „Stwórzmy człowieka na Nasze podobieństwo, podobnego Nam⁷⁵. Niech panuje nad rybami morza i nad ptakami nieba, i nad bydłem, i nad ziemią, i nad wszelkim zwierzęciem pełzającym po ziemi”.

I Słowo Pana stworzyło człowieka na swój obraz; na obraz Pana stworzyło go: stworzyło mężczyznę i jego towarzyszkę [życia]⁷⁶.

I Chwała Pana pobłogosławiła ich, a Słowo Pana rzekło do nich: „Bądźcie mocni i rozmnażajcie się, napełniajcie ziemię i czyńcie ją sobie poddaną. I panujcie nad rybami morza i nad ptakami nieba, i nad wszelkim dzikim zwierzęciem, które pełza po ziemi”.

I Chwała Pana rzekła: „Oto daję wam wszelką roślinę, która przynosi nasienie na powierzchni całej ziemi, oraz wszelkie drzewo, które ma owoc w sobie; drzewo rodzące nasienie – daję je dla was jako pożywienie.

A dla wszelkiego dzikiego zwierzęcia ziemi i dla wszystkich ptaków nieba, i dla wszelkiego zwierzęcia pełzającego po ziemi, które ma w sobie oddech życia, daję rośliny jako pokarm”. I tak stało się według Jego Słowa.

I wszystko, co uczyniło, zostało ukazane przed Panem, a było to bardzo piękne i właściwe. I był wieczór, i był poranek: w porządku dzieła stworzenia – dzień szósty.