Deklaracja o znaczeniu potwierdzania przekładów formuł sakramentalnych
Deklaracja o znaczeniu potwierdzania przekładów formuł sakramentalnych, Instauratio liturgica, 25.01.1974
DEKLARACJA O ZNACZENIU POTWIERDZENIA PRZEKŁADÓW FORMUŁ SAKRAMENTALNYCH
Instauratio liturgica(1)
Odnowa liturgiczna, realizowana zgodnie z Konstytucją Soboru Watykańskiego II, wprowadziła pewne zmiany także w formułach, które należą do samej istoty obrzędów sakramentalnych. Te nowe słowa, podobnie jak pozostałe, należało tak przetłumaczyć na języki narodowe, by zgodnie z właściwym charakterem języka wyrażały sens pierwotny. Z tego powodu wynikły pewne trudności, które teraz wyszły na jaw, gdy poszczególne Konferencje Episkopatu nadsyłają nowe wersje do zatwierdzenia przez Stolicę Apostolską. W tej sytuacji Święta Kongregacja Nauki Wiary ponownie przypomina, że jest konieczne, by tłumaczenia istotnych formuł w obrzędach Sakramentów wiernie oddawały pierwotne znaczenie wzorcowego tekstu łacińskiego. Przypominając to, Kongregacja podaje do wiadomości:
Po przeanalizowaniu zaproponowanej wersji formuły sakramentalnej w języku narodowym, Stolica Apostolska, gdy uzna, że wyraża ona poprawnie sens zamierzony przez Kościół, aprobuje ją i potwierdza jednocześnie, że sens tej formuły należy rozumieć zgodnie z myślą Kościoła, wyrażoną w oryginalnym tekście łacińskim.
W czasie audiencji udzielonej niżej podpisanemu Kardynałowi Prefektowi, 25 stycznia 1974 r., Ojciec Święty Paweł VI zaaprobował niniejszą Deklarację.
FRANJO Kard. ŠEPER
Prefekt
+ JÉRÔME HAMER OP
Sekretarz
opr. mg/jw
Polecane
-
Diabeł wypędzony drzwiami wszedł przez okno. Miejsce ateizmu zajmują dziś magia i okultyzm
-
Pakistan: rekordowy wzrost liczby spraw o bluźnierstwo. „Wiele przypadków jest zmyślonych”
-
Kamala Harris w pierwszym wystąpieniu po porażce: „Musimy zaakceptować wyniki”
-
W częstochowskim oknie życia znaleziono niemowlę. Chłopiec trafił pod opiekę lekarzy
-
„Przestańcie niszczyć życie kobiet demoniczną propagandą”. W Sejmie znów o depenalizacji aborcji
Najnowsze
-
1 Diabeł wypędzony drzwiami wszedł przez okno. Miejsce ateizmu zajmują dziś magia i okultyzm
-
2 Pakistan: rekordowy wzrost liczby spraw o bluźnierstwo. „Wiele przypadków jest zmyślonych”
-
3 Kamala Harris w pierwszym wystąpieniu po porażce: „Musimy zaakceptować wyniki”
-
4 W częstochowskim oknie życia znaleziono niemowlę. Chłopiec trafił pod opiekę lekarzy
-
5 Pochwała nieuczciwego rządcy
-
6 „Przestańcie niszczyć życie kobiet demoniczną propagandą”. W Sejmie znów o depenalizacji aborcji
-
7 Papież na Rok Święty 2025: bądźcie pielgrzymami, na tym polega nasza wiara
-
8 Miejscowi chrześcijanie cierpią najbardziej. Kościół przypomni o prześladowaniach w Ziemi Świętej
-
9 Abp Adrian Galbas pozdrawia mieszkańców „swojej archidiecezji”. I zaprasza na ingres – znamy datę
-
10 Zwolennicy aborcji przegrywają na Florydzie i w Południowej Dakocie. W dziewięciu innych głosowano przeciw życiu
Najpopularniejsze
- Nienawidzić rodziców?
- EXIT czyli rzecz o wychodzeniu z niewoli
- Radość nawrócenia
- Funkcjonalny prezent dla niemowlaka: jakie zabawki podarować maluchowi, by wspierać jego rozwój?
- Szlak Świętej Warmii: Odkryj wyjątkowe miejsca sakralne i zamieszkaj na łonie natury
- Pochwała nieuczciwego rządcy
- Sztabki złota pod figurą św. Antoniego w kościele we Francji. Proboszcz myślał, że to żart
- Synod, synod i po synodzie. Minął nie wzbudzając jakiegoś szczególnego zainteresowania
- Abp Adrian Galbas nowym metropolitą warszawskim
- „Ksiądz ulicy” będzie kardynałem. Don Mimmo pracował w Neapolu z narkomanami
Nowości opoki
-
Diabeł wypędzony drzwiami wszedł przez okno. Miejsce ateizmu zajmują dziś magia i okultyzm
-
Pakistan: rekordowy wzrost liczby spraw o bluźnierstwo. „Wiele przypadków jest zmyślonych”
-
Kamala Harris w pierwszym wystąpieniu po porażce: „Musimy zaakceptować wyniki”
-
W częstochowskim oknie życia znaleziono niemowlę. Chłopiec trafił pod opiekę lekarzy
-
„Przestańcie niszczyć życie kobiet demoniczną propagandą”. W Sejmie znów o depenalizacji aborcji „Fundamentem sprawiedliwego porządku prawnego zawsze i wszędzie powinien być człowiek i pełna o nim prawda. A prawda jest taka, że ludzkie życie zaczyna się od poczęcia i od tego momentu ma on niezbywalne prawo do życia i należy go chronić” – mówiła w Sejmie Karina Bosak z Konfederacji. „To tak naprawdę ustawa konserwatywna” – przekonywała z kolei posłanka Lewicy.
-
Papież na Rok Święty 2025: bądźcie pielgrzymami, na tym polega nasza wiara Rok Święty 2025 musi pogłębić w nas świadomość, że wiara jest pielgrzymowaniem, a my na tej ziemi jesteśmy pielgrzymami – napisał Papież we wprowadzeniu do antologii swych tekstów poświęconych wierze rozumianej jako wędrówka („La fede è un viaggio”).
-
Miejscowi chrześcijanie cierpią najbardziej. Kościół przypomni o prześladowaniach w Ziemi Świętej Ataki na miejsca kultu są bardzo dotkliwe. Wystarczyło nie zamknąć drzwi w kościele, by ekstremiści podpalili organy. Mówił o tym o. Bernard Maria Alter, benedyktyn z klasztoru na Syjonie w Jerozolimie. W niedzielę 10 listopada przypada Dzień Solidarności z Kościołem Prześladowanym.
-
Abp Adrian Galbas pozdrawia mieszkańców „swojej archidiecezji”. I zaprasza na ingres – znamy datę Ingres arcybiskupa Adriana Galbasa do bazyliki archikatedralnej św. Jana Chrzciciela w Warszawie odbędzie się w sobotę, 14 grudnia, o godzinie 11.00 – informuje rzecznik archidiecezji warszawskiej ks. Przemysław Śliwiński.
