Jaki jest właściwy tytuł Pieśni nad Pieśniami?
Odpowiedzi na 101 pytań o Psalmy i inne pisma - fragmenty
Roland E. Murphy, O. Carm.
Odpowiedzi na 101 pytań o Psalmy i inne pisma
Published by Paulist Press, New York/Mahwah
© The Society of Mount Carmel (Carmelite Fathers), 1994
ISBN: 83-7318-189-X
Transliteracja hebrajskich terminów jest uproszczona, aby ułatwić czytelnikowi ich wymowę. Teksty biblijne polskiego tłumaczenia pochodzą przede wszystkim z Biblii Tysiąclecia (Wydawnictwo Pallotinum, Poznań 2000, wyd. V). W przypadkach kiedy skorzystano z innego tłumaczenia zostało to zaznaczone.
Copyright © Wydawnictwo WAM 2003
PYTANIE 41. Jaki jest właściwy tytuł Pieśni nad Pieśniami?
Hebrajski tytuł, który dała jej żydowska tradycja jest według mnie najwłaściwszy: szir haszirim czyli Pieśń nad Pieśniami. Jest to idiom hebrajski, który funkcjonuje jako superlatyw, podobnie jak „król królów” oznacza największego króla. Zatem również jest to najwspanialsza pieśń. Tradycja łacińska oddała go zwrotem Canticum canticorum, i stąd tytuł „Kantyk”. Ponieważ księga ta jest łączona z osobą Salomona poemat został również nazwany „Kantykiem Salomona”. Jest to jednak nieporozumienie. Chociaż Salomon jest wzmiankowany kilkakrotnie w ośmiu rozdziałach księgi, nigdy nie jest ukazany jako ten, który mówi. Nie należy kłaść zbyt dużego nacisku na słowo „pieśń”. Możliwe, że pewne fragmenty księgi były śpiewane, ale nie ma na to oczywistych dowodów. Są to niewątpliwie utwory poetyckie o różnym charakterze, które zostały zebrane razem w luźną całość posiadającą formę dialogu.
opr. aw/aw
Polecane
-
Po rekolekcjach KEP: „odpowiedzią na kryzys antropologiczny dzisiejszych czasów jest Chrystus”
-
Arcybiskup pozwany za obrazę chrześcijan
-
Abp Budzik: internet to „kontynent” do zewangelizowania; bp Florczyk: wielkim wyzwaniem jest sztuczna inteligencja
-
Noblista Jon Fosse nie kryje się ze swoją wiarą: odnalazłem katolicyzm pisząc książki
-
Teleporada psychiatry. Co piąta aborcja jest przeprowadzana w Szpitalu Bielańskim
Najnowsze
-
1 Arcybiskup pozwany za obrazę chrześcijan
-
2 Po rekolekcjach KEP: „odpowiedzią na kryzys antropologiczny dzisiejszych czasów jest Chrystus”
-
3 Abp Budzik: internet to „kontynent” do zewangelizowania; bp Florczyk: wielkim wyzwaniem jest sztuczna inteligencja
-
4 Nowa płyta Bożego Grania. Utwory pełne ognia, ufności i wiary
-
5 Noblista Jon Fosse nie kryje się ze swoją wiarą: odnalazłem katolicyzm pisząc książki
-
6 Teleporada psychiatry. Co piąta aborcja jest przeprowadzana w Szpitalu Bielańskim
-
7 Lepiej umrzeć, niż zgrzeszyć. Wspominamy słowacką Karolinę Kózkównę
-
8 W niedzielę w Hali „Sokół” w Krakowie PiS ogłosi kandydata na prezydenta
-
9 Mocne stanowisko biskupów: przedmiot Edukacja Zdrowotna jest sprzeczny z Konstytucją
-
10 45 lat historii Elektrowni Połaniec
Najpopularniejsze
- „Bóg nie umie dawać mało”. Ks. Piotr Pawlukiewicz we wspomnieniach bliskich i znajomych
- Płacz nad Jerozolimą
- Serce – dom modlitwy albo jaskinia zbójców
- Jaka jest istota kapłaństwa i jego rola w życiu chrześcijan? Nowa książka „Być jak Chrystus”
- 20 listopada Światowy Dzień POChP pod hasłem „Poznaj funkcję swoich płuc”
- Klocki dla dzieci – dlaczego warto inwestować w kreatywną zabawę?
- Lekarz przygotował już zastrzyk, ale eutanazję wstrzymano. 22-letnia Holenderka wybrała życie
- Raport OIDAC: dla chrześcijan w Europie nie ma już miejsca w sferze publicznej
- Ida Nowakowska o wierze: gdyby nie odwaga księży i sióstr to nie byłoby wolnej Polski
- O 100 tys. małżeństw mniej. Zastraszający spadek liczby ślubów we Włoszech
Nowości opoki
-
Po rekolekcjach KEP: „odpowiedzią na kryzys antropologiczny dzisiejszych czasów jest Chrystus”
-
Arcybiskup pozwany za obrazę chrześcijan
-
Abp Budzik: internet to „kontynent” do zewangelizowania; bp Florczyk: wielkim wyzwaniem jest sztuczna inteligencja
-
Noblista Jon Fosse nie kryje się ze swoją wiarą: odnalazłem katolicyzm pisząc książki
-
Teleporada psychiatry. Co piąta aborcja jest przeprowadzana w Szpitalu Bielańskim Aborcje są przeprowadzane w 20. tygodniu ciąży, a usunięcia zdrowego dziecka na podstawie teleporady u psychiatry „nie można odmówić” – tak wygląda rzeczywistość Szpitala Bielańskiego, według słów jego ordynatora. Dr Filip Dąbrowski mówi lewicowej gazecie, że jego placówka wykonuje co piątą aborcję w Polsce.
-
Lepiej umrzeć, niż zgrzeszyć. Wspominamy słowacką Karolinę Kózkównę Jest nazywana słowacką Marią Goretti, ale jeszcze bardziej trafne byłoby porównanie do Karoliny Kózkówny. Tak jak polska męczennica, Anna Kolesárová zginęła w obronie czystości w wieku 16 lat, napadnięta przez żołnierza, którego nazwiska nigdy nie ustalono. Na grobie słowackiej błogosławionej napisano słowa św. Dominika Savio: raczej śmierć, niż grzech. Słowacy wspominają bł. Annę 22 listopada.
-
Mocne stanowisko biskupów: przedmiot Edukacja Zdrowotna jest sprzeczny z Konstytucją Przygotowywany przez Ministerstwo Edukacji Narodowej, jako obowiązkowy, przedmiot Edukacja Zdrowotna jest sprzeczny z Ustawą Zasadniczą – czytamy w stanowisku Konferencji Episkopatu Polski. Biskupi zaznaczają, że konsultowane rozporządzenie MEN „godzi w prawa rodziców do decydowania o ich dzieciach oraz zagraża prawidłowemu rozwojowi dzieci i młodzieży”
-
W niedzielę w Hali „Sokół” w Krakowie PiS ogłosi kandydata na prezydenta W niedzielę 24 listopada w Krakowie Prawo i Sprawiedliwość ogłosi kandydata prawicy na prezydenta Polski.
